應(yīng)注意的問(wèn)題眾所周知，任何英文書(shū)面材料只有用英文思維、構(gòu)思、寫(xiě)作，才可能成為比較地道的英文文章，醫(yī)學(xué)論文摘要也是這樣，最好直接用英文書(shū)寫(xiě)。然而筆者在實(shí)際工作中以及同論文作者的交流中了解到，80%以上的醫(yī)務(wù)工作者不能做到這一點(diǎn)。他們基本上要首先寫(xiě)出中文摘要，再按照中文內(nèi)容翻譯成英文。在寫(xiě)作和翻譯的過(guò)程中，他們不可避免地都會(huì)犯下一些錯(cuò)誤。下面將重點(diǎn)討論摘要寫(xiě)作與翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題。

　　文章標(biāo)題文章標(biāo)題具備信息功能(提供文章的主要內(nèi)容)、祈使功能(吸引讀者閱讀和購(gòu)買(mǎi))、美感功能(簡(jiǎn)單明了、新穎、醒目)和檢索功能(方便讀者和科技工作者檢索、查閱及引用)。

　　醫(yī)學(xué)論文的標(biāo)題還有它自己的特點(diǎn)，即有較多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和較長(zhǎng)的字?jǐn)?shù)。對(duì)于它們的翻譯，要忠實(shí)于原文，一般都采用直譯方法，并且要注意各成分之間的關(guān)系[3]。

　　請(qǐng)看下例：“針刺對(duì)冠心病心絞痛患者左心功能狀態(tài)的影響”翻譯：Theacupunctureeffectonleftventricularfunctioninpatientswithcoronaryheartdiseaseandanginapectoris分析：“影響”為中心詞，但它在本文中的意思為“療效”，因?yàn)?ldquo;針刺”是種治療疾病的方法，“針刺的療效”可譯為“acupunctureeffect”。“左心功能狀態(tài)”是表類屬的定語(yǔ)，應(yīng)緊跟“影響”，“患者”修飾“左心功能狀態(tài)”，“冠心病心絞痛”修飾“患者”。層層修飾關(guān)系在譯文中均以介詞連接，譯文簡(jiǎn)潔而明晰。