一、詞表應(yīng)用

　　主題分析過(guò)程中用自然語(yǔ)言提煉的主題需要盡量轉(zhuǎn)換成《MeSH詞表》中的正式主題詞，這就需要查閱詞表。《MeSH詞表》有許多特定的標(biāo)引規(guī)則，如“醫(yī)院感染”應(yīng)標(biāo)為“交叉感染”，“X線計(jì)算機(jī)”應(yīng)標(biāo)為“體層攝影術(shù)，X線計(jì)算機(jī)”，“燙傷”應(yīng)標(biāo)為“燒傷”等?！禡eSH》詞表為了將類(lèi)似的概念排列在一起，便于族性檢索，還經(jīng)常采用倒裝詞序。例如，《抗A型肉毒毒素人源單鏈抗體的表達(dá)及純化》一文中的關(guān)鍵詞“A型肉毒毒素”，其規(guī)范詞應(yīng)為“肉毒桿菌毒素, A型”。再如“沙眼衣原體”應(yīng)標(biāo)為“衣原體，沙眼”，“心源性休克”應(yīng)標(biāo)為“休克，心源性”，“肺炎克雷伯菌”的規(guī)范主題詞為“克雷伯菌，肺炎”， “叢集性頭痛”應(yīng)標(biāo)引為“頭痛，叢集性”等?！禡eSH》詞表規(guī)定對(duì)腫瘤名稱(chēng)標(biāo)引應(yīng)從部位和組織學(xué)類(lèi)型兩方面進(jìn)行，即用器官腫瘤加標(biāo)組織學(xué)類(lèi)型主題詞，如關(guān)鍵詞“腦膠質(zhì)瘤”的規(guī)范標(biāo)引應(yīng)為“腦腫瘤”和“膠質(zhì)瘤”[4]。然而，許多人因?yàn)閷?duì)這些規(guī)則不熟悉或未仔細(xì)查閱詞表，就會(huì)直接標(biāo)引為“腦膠質(zhì)瘤”。人們常常將倒裝詞序標(biāo)為順排詞序，而未將復(fù)合主題詞倒裝。對(duì)于腫瘤名稱(chēng)的標(biāo)引也常常出現(xiàn)諸如“肝癌”、“胃癌”、“肺癌”、“腦膠質(zhì)瘤”等等的標(biāo)引錯(cuò)誤。其實(shí)，查閱詞表的過(guò)程實(shí)際上就是概念直接轉(zhuǎn)換的過(guò)程，只是在具體標(biāo)引過(guò)程中，概念轉(zhuǎn)換在先，查閱詞表在后，某些詞往往要經(jīng)多次概念轉(zhuǎn)換，反復(fù)查閱詞表，最后才查找到唯一正確的關(guān)鍵詞。

　　二、概念轉(zhuǎn)換

　　在充分分析了主題內(nèi)容，找出論文的中心主題以后，還要對(duì)其進(jìn)行概括、提煉,將主題概念準(zhǔn)確、適度地表達(dá)出來(lái)。在這一步驟中，極易出現(xiàn)概念混淆的問(wèn)題，以至于造成關(guān)鍵詞的誤標(biāo)。如將“某某疾病的CT診斷”標(biāo)引為“CT機(jī)”，就是混淆了診斷技術(shù)與診斷儀器的兩個(gè)不同概念，正確的標(biāo)引應(yīng)該是：“體層攝影術(shù)，X線計(jì)算機(jī)”。為了更準(zhǔn)確、適度地表達(dá)主題，常常要對(duì)主題的概念進(jìn)行轉(zhuǎn)換，主題概念的轉(zhuǎn)換不能光從字面上進(jìn)行，而要從主題概念的涵義上進(jìn)行，因此要特別注意概念的綜合分析。主題概念的轉(zhuǎn)換，按復(fù)雜程度，有概念直接轉(zhuǎn)換和概念的分解轉(zhuǎn)換兩種方式[2]。概念的直接轉(zhuǎn)換只需直接查閱詞表就可完成，概念的分解轉(zhuǎn)換卻要復(fù)雜得多。在概念轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，標(biāo)引者不僅需要有廣博的知識(shí)，還需要有豐富的想像力，如標(biāo)引“下肢不等長(zhǎng)”一詞時(shí)，可能想到的可以概念轉(zhuǎn)換的詞就有：“短肢畸形”、“肢體短縮”、“肢體不等長(zhǎng)”等，而正確的標(biāo)引是：“腿長(zhǎng)不等”?？梢?jiàn)，淵博的知識(shí)和豐富的想像力可以幫助我們更好地完成概念轉(zhuǎn)換，標(biāo)引出正確的關(guān)鍵詞。